Here's another version of Algernon's game and my side branch. The selection is from the book The Paradoxes of Mr. Pond, a collection of stories written by Chesterton and published posthumously. This particular quote is from the story "When Doctors Agree ".
The Original
On the other side, he was admittedly honest in business and faithful to his wife and family; so that there was a general reaction in favor of his memory when he was found stabbed to the heart in the meager grass of the grim little churchyard that adjoined his favorite place of worship. It was impossible to imagine Mr. Haggis as involved in any romantic Highland feud falling for the dirk, or any romantic assignation interrupted with the stiletto; and it was generally felt that to be knifed and left unburied among the buried dead was an exaggerated penalty for being a rather narrow Scottish merchant of the old school.
Thou art translated!
On top of the supplementary elevation, he was acknowledged to be aboveboard in proprietorship and veracious to his uxor and ménage; accordingly there was a broad-spectrum retroaction in with great preference of his reminiscence in next to no time after he had been pinpointed perforated to the ticker within the exiguous greensward of the plutonian bantam necropolis that juxtaposed his fair-haired milieu of latria. It was chimerical to opine Mr. Haggis as drawn in whichever quixotic raised ground tiff nosediving on behalf of the sticker, or some mawkish tryst supervened by means of the bread knife; and it was by and large sensed that to be punctured and absent uninterred in the midst of the masked individuals was an blown up amercement for being a quite thin Scotch jobber of the not getting any younger train.
It has for to have been translated!
From the other side, it was evidently honest in the commerce and faithful to its moglie and family; so that there is a general reaction for its memory when it has been found stabbed to the heart in the lean grass of the churchyard small torvo that it has combined its place of the cult favorite. It was impossible to imagine the sig. Assigned Haggis like to all the feud romantico of the plateau that falls for the dirk, or any assignation romantico has interrupted with the stiletto; and it has been thought generally that to be knifed and on the left unburied between the buried dead men was one pain exaggerated for being a rather tightened Scottish trader than old school. – Italian
On the other side it was to its wife and reliable to family admittedly honestly in the business and; so that there was a general reaction in favor of its memory, when him erstochen to the heart in the lean grass of the grimmigen small Kirchhofs one found, which bordered its favourite place of the Anbetung. It was impossible to imagine gentleman. Haggis, as included into each romantic high land feud also, which falls for dirk, or assignation interrupted any romantic with the Stilett; and it was generally believed that to be knifed and under the buried dead ones was to the left an exaggerated punishment for its a rather narrow Scottish buyer of the old school unburied. – German
Other side, it was obviously honest in the businesses and faithful to his wife and family; so that it has y have a general reaction in favour of its memory when it was found stabbed in the middle in thin grass of small the sinister cemetery which touched its preferred place of worship. It was impossible to imagine Mr. Haggis as implied in any romantic enmity of mountain falling for the scraping-knife, or any romantic attribution stopped with the stylet; and it was generally estimated that to be knifed and unburied among deaths buried on the left was a penalty exaggerated to be a rather narrow Scottish trader of the old school. – French
For the other side, he had been confessed commonly honestly and religiously in matter to its woman and family; so that there was a general response in favour of its memory then he to the heart in the poor grass of unrelenting small churchyard stabbed was found which to its favoriete of worship grenste. It was impossible for M. to assume. Haggis such as involved in any romantic brawl which falls of the Hoogland for the sailor dagger, or any romantic assignation which is interrupted with stiletto; and one believed generally that knifed are and under buried kill exaggerated sanction for is a rather narrow Scottish trader of the old school unburied was left. – Dutch
On the other side, it was by the general acknowledgement honest in the matter and [vern] to its husband and to family; since there was the systemic reaction in favor of its memory when it was [schesn] [o] to the heart in the meager grass of gloomy small church court which it bordered its most favorite sacred thing. It is not possible to present Ghana Haggis as they included in any romantic of the feudal of mountainous country being reduced for any dirk, or romantic assignation interrupted with the pins; and generally it was felt, that there was knifed and left unburied among the buried dead persons was the exaggerated penalty for to be the sufficiently narrow Scottish merchants of old school. – Russian
On the other side it was to its wife and reliable to family admittedly honestly in the business and; so that there was a general reaction in favor of its memory, when him erstochen to the heart in the lean grass of the grimmigen small Kirchhofs one found, which bordered its favourite place of the Anbetung. It was impossible to imagine gentleman. Haggis, as included into each romantic high land feud also, which falls for dirk, or assignation interrupted any romantic with the Stilett; and it was generally believed that to be knifed and under the buried dead ones was to the left an exaggerated punishment for its a rather narrow Scottish buyer of the old school unburied. – German
Other side, it was obviously honest in the businesses and faithful to his wife and family; so that it has y have a general reaction in favour of its memory when it was found stabbed in the middle in thin grass of small the sinister cemetery which touched its preferred place of worship. It was impossible to imagine Mr. Haggis as implied in any romantic enmity of mountain falling for the scraping-knife, or any romantic attribution stopped with the stylet; and it was generally estimated that to be knifed and unburied among deaths buried on the left was a penalty exaggerated to be a rather narrow Scottish trader of the old school. – French
For the other side, he had been confessed commonly honestly and religiously in matter to its woman and family; so that there was a general response in favour of its memory then he to the heart in the poor grass of unrelenting small churchyard stabbed was found which to its favoriete of worship grenste. It was impossible for M. to assume. Haggis such as involved in any romantic brawl which falls of the Hoogland for the sailor dagger, or any romantic assignation which is interrupted with stiletto; and one believed generally that knifed are and under buried kill exaggerated sanction for is a rather narrow Scottish trader of the old school unburied was left. – Dutch
On the other side, it was by the general acknowledgement honest in the matter and [vern] to its husband and to family; since there was the systemic reaction in favor of its memory when it was [schesn] [o] to the heart in the meager grass of gloomy small church court which it bordered its most favorite sacred thing. It is not possible to present Ghana Haggis as they included in any romantic of the feudal of mountainous country being reduced for any dirk, or romantic assignation interrupted with the pins; and generally it was felt, that there was knifed and left unburied among the buried dead persons was the exaggerated penalty for to be the sufficiently narrow Scottish merchants of old school. – Russian
Have a good weekend, everyone.
Gandalf
Math is the alphabet with which God wrote the universe - Galileo Galilei
Nullum magnum ingenium sine mixtura dementiae fuit - There has been no great talent without an element of madness - Seneca
3 comments:
Quite a long passage, mythology master. Quite a vocabulary builder too. On a related note, I once saw a bumper sticker that said "eschew obtusfucation." I don't care about that when the Flying-Ins are playing Thou Art Translated!
Oh, can only invited bloggers leave comments?
On the other side of the business;
he was always honest there
and faithful to his wife and family;
thus all the feeling here
In favor of this man's memory
when stabbed right to the heart
in the grim spot of grass he was appercieved
of his chapel's churchyard.
We can't pretend Mister Haggis had
been involved in any feud
of romantic Highland gallantry
then falling for the dirk,
We feel that to be knifed and left on top
where the dead are buried down
is punishment too draconian
for his stingy pride and smirk.
Post a Comment